1 00:02:32,915 --> 00:02:35,918 Sakra. 2 00:02:42,659 --> 00:02:45,160 Dobrý den? 3 00:02:45,293 --> 00:02:46,763 Emma? 4 00:02:46,896 --> 00:02:48,865 - Ano. - Oh, můj bože, zvedl jsi to. 5 00:02:48,998 --> 00:02:50,298 Co chcete? 6 00:02:50,432 --> 00:02:53,836 Jen mě překvapilo, že ne, uh-- 7 00:02:53,970 --> 00:02:55,672 Jo, já taky. 8 00:02:55,805 --> 00:02:58,808 No, uh... 9 00:03:01,944 --> 00:03:03,412 ...jen jsem chtěl, uh, mluvit s tebou, 10 00:03:03,546 --> 00:03:06,281 víš a uvidíš jak se máš a, uh-- 11 00:03:06,415 --> 00:03:07,884 Proč? 12 00:03:08,017 --> 00:03:10,385 No já jen... 13 00:03:16,191 --> 00:03:18,293 Podívej, já vím. uh... 14 00:03:18,427 --> 00:03:20,395 Vím, že jsem to podělal, zlato, 15 00:03:20,530 --> 00:03:24,199 a, uh-- chci jen říct Omlouvám se, dobře? 16 00:03:24,332 --> 00:03:26,736 Tobě a tvé matce, Je mi to tak líto. 17 00:03:26,869 --> 00:03:29,539 To myslíš vážně právě teď? 18 00:03:29,672 --> 00:03:31,007 co? 19 00:03:31,140 --> 00:03:32,141 Co to sakra je mýlíte se? 20 00:03:32,274 --> 00:03:33,442 Nic mi není. 21 00:03:33,576 --> 00:03:37,345 Já jen-- já jsem, uh-- jen chtěl-- 22 00:03:37,479 --> 00:03:39,649 Proč si to myslíte Chci to slyšet? 23 00:03:39,782 --> 00:03:44,419 Proč je-- Proč je nyní čas abych to slyšel? 24 00:03:44,554 --> 00:03:45,722 Pojď, zlato. 25 00:03:45,855 --> 00:03:47,222 Snažil jsem se hodně volat doby předtím, 26 00:03:47,355 --> 00:03:48,591 a ty jsi nezvedl a já-- 27 00:03:48,725 --> 00:03:49,992 Takže je to moje chyba? 28 00:03:50,126 --> 00:03:51,594 Ne, nikdo za to nemůže. Nikdo za to nemůže. 29 00:03:51,728 --> 00:03:56,132 Já jen, uh- jsem tady. 30 00:03:56,264 --> 00:03:57,265 Jste teď tady? 31 00:03:57,399 --> 00:03:59,001 Děláte si ze mě srandu? 32 00:03:59,135 --> 00:04:00,636 Ne, nedělám si srandu. Dobře? 33 00:04:00,770 --> 00:04:02,538 Snažím se říct, že je mi to líto. 34 00:04:02,672 --> 00:04:04,140 Snažím se omluvit. 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,509 Snažím se tuto chybu napravit. 36 00:04:06,642 --> 00:04:09,078 A myslím, že to nejméně můžeš dělat je jen poslouchat 37 00:04:09,212 --> 00:04:10,513 k tomu, co mám říct. 38 00:04:10,646 --> 00:04:12,548 Jak se mohu omluvit pokud nebudete poslouchat 39 00:04:12,682 --> 00:04:14,016 k tomu, co mám říct? 40 00:04:16,451 --> 00:04:19,321 Em? 41 00:04:19,655 --> 00:04:23,226 Emma, řekni mi to prosím pořád tam jsi. 42 00:04:23,358 --> 00:04:24,292 Nejsem. 43 00:04:24,426 --> 00:04:25,528 Emmo! Nezavěšujte! 44 00:04:25,661 --> 00:04:26,361 Do prdele. 45 00:04:26,495 --> 00:04:27,230 Prosím ne. 46 00:04:44,714 --> 00:04:46,783 zkusil jsem to. 47 00:04:46,916 --> 00:04:48,684 Udělal jsem to, zkusil jsem to. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,955 Nebude mě poslouchat. 49 00:04:53,089 --> 00:04:56,659 Nebude poslouchat k tomu, co mám říct. 50 00:05:02,999 --> 00:05:04,499 zkusil jsem to. 51 00:05:04,634 --> 00:05:07,670 Opravdu jsem se snažil. 52 00:05:16,145 --> 00:05:19,182 Přestaň, prosím. 53 00:05:19,314 --> 00:05:20,750 ne-- 54 00:05:35,264 --> 00:05:38,601 Přestaň. 55 00:05:42,905 --> 00:05:45,808 Oh, ne, ne, ne, ne. 56 00:05:46,309 --> 00:05:48,578 Počkat, počkat... Prosím! 57 00:05:54,183 --> 00:05:57,053 Žádný! Ach! 58 00:06:13,669 --> 00:06:15,905 Žádný! 59 00:10:25,555 --> 00:10:27,456 -Jocelyn. -Pastor Lewis. 60 00:10:27,591 --> 00:10:28,390 Ještě jednou děkuji. 61 00:10:28,525 --> 00:10:29,692 Byla to milá služba. 62 00:10:29,825 --> 00:10:31,561 Samozřejmě. 63 00:10:31,694 --> 00:10:34,363 Pokud něco potřebujete, prosím, neváhejte se zeptat. 64 00:10:34,497 --> 00:10:37,366 Děkuju. 65 00:10:46,709 --> 00:10:48,077 Ahoj, JC. 66 00:10:48,210 --> 00:10:50,146 Hej lidi. 67 00:10:51,515 --> 00:10:52,448 Díky, že jsi přišel. 68 00:10:52,582 --> 00:10:53,749 Samozřejmě. 69 00:10:53,883 --> 00:10:55,284 Pokud něco potřebujete, dejte nám vědět. 70 00:10:55,417 --> 00:10:56,819 Děkuju. 71 00:10:56,952 --> 00:10:58,354 Je to ona? 72 00:11:00,656 --> 00:11:04,326 - Ano, je. - Huh. 73 00:11:04,760 --> 00:11:07,263 Divím se, že přišla. 74 00:11:08,330 --> 00:11:09,899 Jo, já taky. 75 00:11:17,773 --> 00:11:19,141 Ahoj, miláčku. 76 00:11:19,275 --> 00:11:20,276 Ahoj, mami. 77 00:11:20,409 --> 00:11:21,377 Jak se máš? 78 00:11:21,511 --> 00:11:22,845 Jsem v pořádku. 79 00:11:22,978 --> 00:11:26,415 Jen jsem ti chtěl dát vědět že je hotovo. 80 00:11:26,550 --> 00:11:27,816 Služba skončila. 81 00:11:27,950 --> 00:11:30,286 Oh, dobře. 82 00:11:30,419 --> 00:11:31,420 Jak to bylo? 83 00:11:31,555 --> 00:11:33,989 Um... Dobře. myslím-- 84 00:11:35,424 --> 00:11:37,426 Je ti to opravdu jedno? jak pěkné to bylo? 85 00:11:37,561 --> 00:11:39,195 Myslím, že ne opravdu záleží. 86 00:11:40,930 --> 00:11:43,232 Jen mě to zajímá o tom, jak se vám daří. 87 00:11:43,365 --> 00:11:45,701 jsem v pohodě. Opravdu. 88 00:11:45,834 --> 00:11:46,702 Ano? 89 00:11:46,835 --> 00:11:48,538 A jak se má Maryland? 90 00:11:48,672 --> 00:11:51,941 No, za dva dny odjíždím, tak na to se těším. 91 00:11:52,074 --> 00:11:52,775 Dobrá odpověď. 92 00:11:54,343 --> 00:11:57,246 Uvidím tě? 93 00:11:57,379 --> 00:12:00,049 Ne. 94 00:12:00,182 --> 00:12:02,586 Mířím rovně do Dallasu na začátek turné. 95 00:12:02,718 --> 00:12:06,422 Ach... jen tak správně zpět do práce. 96 00:12:06,556 --> 00:12:08,457 Jo... předpokládá se být dobrý koncert. 97 00:12:08,592 --> 00:12:09,725 Platí opravdu dobře. 98 00:12:09,858 --> 00:12:11,327 Dobře. 99 00:12:11,460 --> 00:12:13,362 Jen se chci ujistit nespaluješ se. 100 00:12:13,495 --> 00:12:14,897 já vím. 101 00:12:15,030 --> 00:12:18,267 Mluvil jsi s Jocelyn? 102 00:12:18,434 --> 00:12:22,037 Um, ano, mluvili jsme. 103 00:12:22,338 --> 00:12:23,305 Ano? 104 00:12:23,439 --> 00:12:24,440 Jak to šlo? 105 00:12:24,574 --> 00:12:26,710 Nevím, bylo to krátké. 106 00:12:26,842 --> 00:12:28,277 Zítra mě chce vidět. 107 00:12:28,410 --> 00:12:31,480 Ach. Za co? 108 00:12:31,615 --> 00:12:32,582 já nevím. 109 00:12:32,716 --> 00:12:34,584 Jako... mluvit víc, myslím? 110 00:12:34,718 --> 00:12:37,886 No, to by mohlo být dobré. 111 00:12:38,153 --> 00:12:40,289 no, Nemyslím, že půjdu. 112 00:12:40,422 --> 00:12:42,157 Dobře. 113 00:12:42,291 --> 00:12:44,426 Myslím, pokud ano co vám vyhovuje. 114 00:12:44,994 --> 00:12:46,895 Prostě v tom nevidím smysl. 115 00:12:47,029 --> 00:12:47,930 Chápu to. 116 00:12:48,063 --> 00:12:49,633 Věřte mi, věřím. 117 00:12:49,765 --> 00:12:54,770 Ale mějte na paměti, také ho ztratila, Em. 118 00:12:55,371 --> 00:12:58,140 Možná by bylo dobré jen slyšet co chce říct. 119 00:12:58,274 --> 00:13:00,109 Alespoň jednou. 120 00:13:02,244 --> 00:13:05,414 Podívejte, děláte jen to, co je nejlepší pro tebe, ano? 121 00:13:05,848 --> 00:13:07,983 Ano. 122 00:13:11,086 --> 00:13:14,390 Zavolejte mi, až váš let přistane, dobře? 123 00:13:15,858 --> 00:13:17,326 Ano, budu. 124 00:13:17,459 --> 00:13:19,862 V pořádku. Miluji tě, Em. 125 00:13:19,995 --> 00:13:22,831 miluji tě. 126 00:13:40,215 --> 00:13:41,984 - Hej, kámo! - Co to děláš? 127 00:13:43,218 --> 00:13:44,119 Služba skončila, kamaráde. 128 00:13:44,253 --> 00:13:46,055 Nemůžeš tu být. 129 00:13:47,156 --> 00:13:49,491 Ježíši, člověče. Vypadni kurva odtud! 130 00:13:49,626 --> 00:13:51,860 Nebo zavoláme policajty. 131 00:13:53,495 --> 00:13:55,431 Neuvěřitelný. 132 00:14:08,611 --> 00:14:11,113 Vážně? Hej! 133 00:14:11,246 --> 00:14:12,515 Co jsem ti řekl předtím? 134 00:14:12,649 --> 00:14:14,617 Vypadni odsud! 135 00:14:16,820 --> 00:14:17,721 Paule? 136 00:14:17,853 --> 00:14:19,254 Zavolejte na toho chlapa policajty. 137 00:14:26,061 --> 00:14:27,630 Neuvěřitelný. 138 00:14:45,381 --> 00:14:48,384 Lepší fotku jsem nenašel tohoto chlapa? 139 00:14:51,521 --> 00:14:52,187 Paul. 140 00:14:52,321 --> 00:14:54,657 Zavolej tu zasranou policii. 141 00:15:00,797 --> 00:15:02,331 Jimmy, co se stalo? 142 00:15:02,464 --> 00:15:03,600 911. Jaký je váš stav nouze? 143 00:15:03,733 --> 00:15:05,267 Můj přítel upadl a udeřil se do hlavy. 144 00:15:05,401 --> 00:15:07,136 Je váš přítel při vědomí? 145 00:15:07,269 --> 00:15:09,539 Ne, ne-- Ani ne myslím, že dýchá. 146 00:15:09,672 --> 00:15:12,776 Dobře, pane jaká je vaše poloha? 147 00:15:12,908 --> 00:15:15,177 Jo, to je... 148 00:15:17,112 --> 00:15:18,782 Pane? 149 00:15:18,914 --> 00:15:21,551 Potřebuji znát vaši polohu abych mohl poslat sanitku. 150 00:15:27,956 --> 00:15:29,925 Hej, ty ho kurva pusť! 151 00:15:30,058 --> 00:15:32,060 Je tam někdo s vámi? 152 00:15:32,194 --> 00:15:33,797 Ano. On je... 153 00:16:14,737 --> 00:16:18,273 Dobrý den? Pane? Jsi tam ještě? 154 00:16:18,407 --> 00:16:21,578 Pane? Je tam ještě někdo? 155 00:16:21,711 --> 00:16:23,979 Potřebuji to vědět vaše poloha, pane. 156 00:16:24,112 --> 00:16:25,949 Potřebuji vám pomoct. 157 00:16:26,081 --> 00:16:29,485 Pokud mě stále slyšíte, zůstaňte prosím na lince. 158 00:16:55,344 --> 00:16:56,579 -Promiň! -Promiň! 159 00:17:29,946 --> 00:17:32,949 -Hej. -Hej. 160 00:17:33,315 --> 00:17:35,852 Chceš něco k pití? 161 00:17:35,985 --> 00:17:37,754 Zatím jsem v pořádku. 162 00:17:48,731 --> 00:17:51,834 Jsem rád, že ses rozhodl skutečně přijít. 163 00:17:52,467 --> 00:17:57,139 A je hezké, že konečně, oficiálně se s vámi setkat. 164 00:17:58,206 --> 00:18:01,044 Jo, to je... To je pravda. 165 00:18:01,176 --> 00:18:02,645 kde bydlíš? 166 00:18:02,779 --> 00:18:05,414 Ten malý motel na Patrick Street. 167 00:18:05,548 --> 00:18:07,684 To je daleko, ne? 168 00:18:07,817 --> 00:18:08,952 Je to levné. 169 00:18:09,084 --> 00:18:12,154 No, ahoj. Nazdar tomu. 170 00:18:12,287 --> 00:18:14,023 Jo. 171 00:18:14,156 --> 00:18:16,358 Žádný? Špatné zdraví. 172 00:18:16,491 --> 00:18:19,729 Vlasy v umyvadle budou a žádné zdraví pro mě. 173 00:18:19,862 --> 00:18:20,830 Dlouhé vlasy nebo krátké vlasy? 174 00:18:20,964 --> 00:18:22,364 Jsou to ochlupení. 175 00:18:24,534 --> 00:18:28,605 Jo. Dobře, beru to zpět. Špatné zdraví. 176 00:18:29,639 --> 00:18:31,908 Tak se krčím za ním omotání tohoto kabelu, 177 00:18:32,041 --> 00:18:34,109 a on je jako, jistě, Budu pózovat pro fotku. 178 00:18:34,242 --> 00:18:38,047 A pak se otočí a shodí kalhoty 179 00:18:38,180 --> 00:18:39,181 až na zem 180 00:18:39,314 --> 00:18:40,717 a jen bliká jeho zadek na ně. 181 00:18:40,850 --> 00:18:42,284 Co? 182 00:18:42,417 --> 00:18:45,054 Mezitím, víš, můj obličej je jen ve výšce ptáka. 183 00:18:45,187 --> 00:18:48,558 Oh, ne! Takže jen obličej plný špinavostí. 184 00:18:49,458 --> 00:18:51,794 Oh, to je hrozné. 185 00:18:51,928 --> 00:18:55,098 To jsou rockové hvězdy. 186 00:18:55,798 --> 00:18:58,001 Dal bych cokoliv být roadie. 187 00:18:58,133 --> 00:19:00,435 Backline technik. 188 00:19:00,803 --> 00:19:01,604 A to taky. 189 00:19:03,039 --> 00:19:05,340 Má to své mouchy. 190 00:19:05,474 --> 00:19:10,680 Můžete cestovat a některé vidět docela úžasné věci. 191 00:19:10,813 --> 00:19:12,582 Je to trochu osamělé. 192 00:19:16,151 --> 00:19:18,420 Ale mě to netrápí. 193 00:19:20,923 --> 00:19:22,925 Nikdy bych to nedokázal. 194 00:19:23,059 --> 00:19:24,927 - Ne? - Ne. 195 00:19:26,029 --> 00:19:28,531 Není to v kartách pro někoho jako jsem já. 196 00:19:30,900 --> 00:19:33,168 co to znamená? 197 00:19:33,301 --> 00:19:35,772 Celý můj život bylo naplánováno 198 00:19:35,905 --> 00:19:37,840 na dlouhou dobu. 199 00:19:41,944 --> 00:19:45,380 Absolvent vysoké školy s hlavním oborem komunikace. 200 00:19:45,515 --> 00:19:48,183 Přesuň se do Baltimoru, pracovat v marketingové firmě 201 00:19:48,316 --> 00:19:49,786 ve kterém moje máma pracovala. 202 00:19:49,919 --> 00:19:52,889 Seznamte se s dobrým, čestným mužem jménem Dave. 203 00:19:54,322 --> 00:19:56,125 -Oženit se s předmanželskou snoubenkou. -Jasně. 204 00:19:56,258 --> 00:19:58,594 Mít více než jedno dítě. 205 00:19:58,728 --> 00:20:00,429 Staňte se pro Davea méně atraktivní. 206 00:20:00,563 --> 00:20:03,633 Finančně podpořit všechny jeho koníčky krize středního věku. 207 00:20:03,766 --> 00:20:04,867 Zanevřít na něj. 208 00:20:05,001 --> 00:20:06,769 Přistihnout ho při podvádění, strávit příštích šest měsíců 209 00:20:06,903 --> 00:20:08,437 metodicky vykreslovat jeho vražda. 210 00:20:08,571 --> 00:20:10,973 Pošlete děti na vysokou školu. 211 00:20:12,508 --> 00:20:14,977 Jak jsem řekl, je to všechno bylo naplánováno. 212 00:20:18,380 --> 00:20:19,649 Zasranej Dave. 213 00:20:20,817 --> 00:20:22,985 Zasranej Dave. 214 00:20:25,788 --> 00:20:29,324 No, hej, bylo tam... 215 00:20:29,458 --> 00:20:32,695 ... něco takového Chtěl jsem ti to ukázat. 216 00:20:43,106 --> 00:20:48,276 Nebyl jsem si jistý, ehm... Myslel jsem, že bys to mohl chtít. 217 00:20:51,981 --> 00:20:53,883 Vzpomínáš si? vzít to s sebou? 218 00:20:55,952 --> 00:20:58,788 -Vypadáš tak šťastně... -Kde jsi to vzal? 219 00:21:00,823 --> 00:21:02,859 Bylo to, ehm... 220 00:21:04,359 --> 00:21:06,361 Tu noc to bylo s ním. 221 00:21:12,902 --> 00:21:15,772 chci říct, to musí něco znamenat, ne? 222 00:21:17,573 --> 00:21:20,777 Kdy to bylo naposledy že jsi s ním mluvil? 223 00:21:20,910 --> 00:21:22,512 pamatuješ? 224 00:21:24,013 --> 00:21:26,448 co na tom záleží? 225 00:21:26,582 --> 00:21:30,418 Já... omlouvám se, jestli se to stalo věci trapné. 226 00:21:30,553 --> 00:21:33,856 Co jsi čekal, že se stane? 227 00:21:34,056 --> 00:21:36,424 Nevím, já... 228 00:21:36,559 --> 00:21:37,960 Myslel jsem si to možná bychom si mohli promluvit. 229 00:21:38,094 --> 00:21:40,428 nechápu proč? 230 00:21:41,396 --> 00:21:42,899 Protože to byl náš otec... 231 00:21:43,032 --> 00:21:44,634 Nebyl to můj otec. 232 00:21:47,837 --> 00:21:49,939 Co sis to myslel? tohle nás přimělo 233 00:21:50,072 --> 00:21:52,775 přátelé? Rodina? 234 00:21:54,911 --> 00:21:57,780 Myslel jsem, že by to mohlo být na nás. 235 00:21:57,914 --> 00:21:59,081 Právo. 236 00:22:03,186 --> 00:22:05,387 proč jsi přišel? 237 00:22:05,521 --> 00:22:06,889 Proč jsi tam byl včera? 238 00:22:07,023 --> 00:22:09,926 Tedy kolik z něj pamatuješ si vůbec? 239 00:22:12,094 --> 00:22:13,563 pamatuji si... 240 00:22:13,696 --> 00:22:16,666 ...probuzení k mámě pláče u kuchyňského stolu 241 00:22:16,799 --> 00:22:18,668 protože noc než odešel. 242 00:22:18,801 --> 00:22:21,938 Prostě se sbalil a odstěhoval se. 243 00:22:23,338 --> 00:22:24,507 omlouvám se-- 244 00:22:24,640 --> 00:22:28,077 O pár let později, dostali jsme to slovo 245 00:22:28,211 --> 00:22:29,779 byl znovu ženatý. 246 00:22:29,912 --> 00:22:33,282 A nedlouho poté, měl krásnou dceru. 247 00:22:34,050 --> 00:22:37,086 Myslím, že konečně táta dostal svou holčičku. 248 00:22:44,093 --> 00:22:44,894 Do prdele. 249 00:22:46,262 --> 00:22:48,998 Chcete vědět proč Byl jsem tam včera? 250 00:22:52,068 --> 00:22:55,771 Nenáviděl jsem tohoto muže celý můj život. 251 00:22:56,305 --> 00:23:00,209 Nenáviděl jsem ho za to, co udělal moje máma, za to, co mi udělal. 252 00:23:00,442 --> 00:23:02,144 Nebyl pro mě otcem. Ne, on... 253 00:23:02,278 --> 00:23:05,948 Vzal to, a dal to někomu jinému. 254 00:23:06,082 --> 00:23:08,851 Tak na něj jdi. Právo? 255 00:23:08,985 --> 00:23:15,524 Je mi z toho špatně tahle jáma sraček uvnitř mě. 256 00:23:16,325 --> 00:23:17,827 A já myslel... 257 00:23:17,960 --> 00:23:22,031 ...možná, když sem přijdu, Konečně něco dostanu. 258 00:23:23,065 --> 00:23:25,601 A možná to dokážu přerušit tohle... tahle nenávist 259 00:23:25,735 --> 00:23:28,037 a konečně přestaň bolet. 260 00:23:30,172 --> 00:23:31,641 A já jsem... 261 00:23:31,774 --> 00:23:37,113 ...stál tam včera zíral na tu rakev. 262 00:23:38,681 --> 00:23:41,550 A nemůžu si pomoct myslet, 263 00:23:42,218 --> 00:23:45,855 „Kdyby mě to nikdy opravdu nezajímalo pro tohoto muže vždy... 264 00:23:49,191 --> 00:23:53,062 ...tak proč tu stojím tak zatraceně smutný?" 265 00:23:55,331 --> 00:24:02,672 Proč musím cítit nenávist a ten hněv a smutek? 266 00:24:03,306 --> 00:24:05,708 Mohu-- Mohu toho být ušetřen? 267 00:24:05,841 --> 00:24:07,510 Jak je to sakra fér?! 268 00:24:07,643 --> 00:24:09,779 Nevím. 269 00:24:21,791 --> 00:24:24,961 Jo, myslím, že to nechci. 270 00:24:28,264 --> 00:24:30,166 Dobře. 271 00:24:44,347 --> 00:24:45,982 Ahoj, Franku. 272 00:24:46,115 --> 00:24:47,917 Ahoj, JC. 273 00:24:51,120 --> 00:24:52,855 Díky. 274 00:24:54,724 --> 00:24:57,927 Vím, že pravděpodobně blbá otázka, ale... 275 00:24:58,461 --> 00:25:00,463 Jak se držíš? 276 00:25:00,863 --> 00:25:04,800 Já tam visím. 277 00:25:04,934 --> 00:25:08,204 Pastor Lewis dal milá služba. 278 00:25:08,904 --> 00:25:12,241 Jo, jsem si jistý. John Wheeler Věděl jsem, že je to dobrý člověk. 279 00:25:12,375 --> 00:25:14,343 John Wheeler? 280 00:25:14,477 --> 00:25:17,046 Jak ubohá cesta jít. 281 00:25:17,179 --> 00:25:18,581 No tak, Larry. 282 00:25:18,714 --> 00:25:22,818 Jak dlouho, myslíte, do pojmenovali to "Wheeler Bridge" 283 00:25:23,052 --> 00:25:25,621 jako by to byl nějaký válečný hrdina? 284 00:25:25,755 --> 00:25:27,256 -V pořádku. -Musím jít. 285 00:25:27,390 --> 00:25:31,193 Pracoval jsem s Johnem Wheelerem 15 let v továrně. 286 00:25:31,527 --> 00:25:36,298 Teď jsem ho vlastně nikdy neznal, ale ten muž nebyl žádný hrdina. 287 00:25:36,532 --> 00:25:39,435 Ten muž měl tajemství. 288 00:25:39,935 --> 00:25:43,139 -Démoni. -Zastávka. 289 00:25:45,274 --> 00:25:47,843 Divíte se kdyby to byla skutečná sebevražda. 290 00:25:47,977 --> 00:25:50,479 Ježíši Kriste, Larry. Tohle je jeho dcera. 291 00:25:50,613 --> 00:25:53,482 Nepotřebuje slyšet ta sračka právě teď. 292 00:25:54,617 --> 00:25:58,220 -JC, zlato. omlouvám se. -Díky za pití, Franku. 293 00:26:04,660 --> 00:26:06,862 Co to s tebou sakra je? 294 00:26:19,809 --> 00:26:22,711 Ježíši Kriste. 295 00:27:14,396 --> 00:27:16,899 Senzor vstupních dveří. 296 00:27:23,607 --> 00:27:26,408 Hej, jak to jde? 297 00:27:31,313 --> 00:27:33,849 kdo to je? 298 00:27:33,983 --> 00:27:36,652 Nějaký kretén v levném obleku. 299 00:27:39,355 --> 00:27:42,224 Asi bere záliba k tobě. 300 00:27:45,895 --> 00:27:49,231 A, uh, nemůžu říct, že ho obviňuji. 301 00:27:57,873 --> 00:28:00,276 No, jsem tady, jestli potřebuješ nic. 302 00:28:35,512 --> 00:28:37,547 Bryce, jsi jen domnělý vzít jeden. 303 00:28:37,681 --> 00:28:38,847 koho to zajímá? 304 00:28:38,981 --> 00:28:42,084 no, Nedostávám se do problémů. 305 00:29:00,469 --> 00:29:03,072 Trick or treat. 306 00:29:09,311 --> 00:29:12,448 To není skutečná magie. 307 00:29:12,748 --> 00:29:14,216 Schoval si to do rukávu. 308 00:29:14,350 --> 00:29:15,784 To bylo falešné. 309 00:29:15,918 --> 00:29:18,487 Bryce. Zastávka. 310 00:29:22,057 --> 00:29:25,027 Ty mi dáš teď nějaké? 311 00:29:26,295 --> 00:29:28,297 Hej. 312 00:29:33,737 --> 00:29:35,505 Hej! 313 00:29:39,875 --> 00:29:41,310 Zastávka! 314 00:29:44,648 --> 00:29:46,115 Řekl jsem přestaň! 315 00:29:50,919 --> 00:29:52,756 Vraťte mi je! 316 00:29:54,524 --> 00:29:56,158 Nech mě jít! Prosím! 317 00:29:56,292 --> 00:29:56,992 Nech mě jít! 318 00:29:57,126 --> 00:29:58,561 Vypadni ze mě! Pomozte mi! 319 00:29:58,695 --> 00:29:59,529 Pomozte mi! 320 00:30:21,651 --> 00:30:22,519 Nech mě jít! 321 00:30:22,652 --> 00:30:24,320 Vypadni ze mě! Pomozte mi! 322 00:30:24,453 --> 00:30:26,322 Pomozte mi! 323 00:30:46,743 --> 00:30:49,679 -Trik nebo něco! -Trik nebo něco! 324 00:30:49,813 --> 00:30:51,080 Vypadáte skvěle! 325 00:30:51,213 --> 00:30:53,148 -Děkuji, slečno Jocelyn. -Děkuji, slečno Jocelyn. 326 00:30:53,282 --> 00:30:54,883 Šťastný Halloween, kluci. 327 00:31:05,994 --> 00:31:07,630 Duchové se dnes v noci pohybují. 328 00:31:07,764 --> 00:31:10,899 Neklidný. Hlad. 329 00:31:11,367 --> 00:31:13,603 Mohu se představit? 330 00:31:13,737 --> 00:31:16,071 Jsem Watson Pritchard. 331 00:31:16,205 --> 00:31:21,210 A za minutu Ukážu vám to jediné strašidelný dům na světě. 332 00:31:22,211 --> 00:31:23,847 Od té doby, co byla postavena před stoletím 333 00:31:23,979 --> 00:31:27,015 sedm lidí, včetně mého bratře, byli zavražděni. 334 00:31:39,662 --> 00:31:41,664 Jsem Frederick Loren, 335 00:31:41,798 --> 00:31:44,133 a pronajal jsem si dům dnes večer na Haunted Hill 336 00:31:44,266 --> 00:31:46,770 takže moje žena může uspořádat párty. 337 00:31:47,035 --> 00:31:50,205 Strašidelný večírek. 338 00:31:50,372 --> 00:31:52,542 Je tak zábavná. 339 00:31:52,675 --> 00:31:56,311 Bude jídlo a pití a duchové 340 00:31:56,445 --> 00:31:58,782 a možná dokonce několik vražd. 341 00:31:58,914 --> 00:32:00,850 Všichni jste zváni. 342 00:32:00,983 --> 00:32:03,986 Pokud někdo z vás utratí příštích 12 hodin v tomto domě 343 00:32:04,119 --> 00:32:06,723 Dám vám každému 10 000 $ 344 00:32:06,856 --> 00:32:10,259 nebo váš nejbližší příbuzný v případě, že nepřežijete. 345 00:32:10,827 --> 00:32:14,229 Aha, ale pojď sem naši další hosté. 346 00:32:17,065 --> 00:32:17,901 Byl to nápad mé ženy... 347 00:32:19,669 --> 00:32:21,504 ...to have our guests come in the funeral cars. 348 00:32:22,739 --> 00:32:24,774 - She's so amusing-- - JC, to jsme my. 349 00:32:24,908 --> 00:32:26,876 Her sense of humor řekněme-- 350 00:32:27,009 --> 00:32:28,778 Dobře, jdu. 351 00:32:28,912 --> 00:32:30,814 I dreamed up the hearse. Teď je prázdný. 352 00:32:30,946 --> 00:32:35,984 But after a night in the house on Haunted Hill, who knows? 353 00:32:37,319 --> 00:32:40,255 It's Lance Schroeder, zkušební pilot. 354 00:32:40,389 --> 00:32:42,324 No doubt a brave man. 355 00:32:42,458 --> 00:32:44,493 But don't you think you can be mnohem odvážnější? 356 00:32:44,627 --> 00:32:45,662 Boo! 357 00:32:45,795 --> 00:32:48,197 A já ne... 358 00:32:51,835 --> 00:32:52,968 ...celou noc. 359 00:32:53,101 --> 00:32:55,471 Toto je Ruth Bridgesová... 360 00:32:55,605 --> 00:32:57,239 Hej lidi. 361 00:32:58,541 --> 00:33:00,209 Jsi v pořádku? 362 00:33:01,845 --> 00:33:03,813 - Hmm? -Ty vole... 363 00:33:04,781 --> 00:33:06,482 Holka, začala jsi? bez nás? 364 00:33:06,616 --> 00:33:07,884 -Bylo to trochu. -Myslel jsem, že něco cítím! 365 00:33:11,353 --> 00:33:12,254 Bylo to jen trochu. 366 00:33:12,387 --> 00:33:13,388 -No tak. -Dobře. 367 00:33:29,071 --> 00:33:31,975 Může to někdo zajistit nekouřila všechno. 368 00:33:32,909 --> 00:33:36,044 Vážně? dal jsem ti tohle, jako navždy. 369 00:33:36,445 --> 00:33:38,146 ani nevím jestli jsou ještě dobré. 370 00:33:38,280 --> 00:33:39,214 já vím. já vím. 371 00:33:39,348 --> 00:33:41,483 Šetřil jsem je pro... 372 00:33:43,018 --> 00:33:44,654 Zvláštní příležitost. 373 00:33:46,321 --> 00:33:49,458 Jo, myslím, že tohle se počítá. 374 00:33:54,697 --> 00:33:58,835 Pěkný. Ty, uh... ty jsi před zápasem před festivalem? 375 00:33:58,968 --> 00:34:00,269 Co? 376 00:34:01,738 --> 00:34:03,171 Festival. 377 00:34:03,305 --> 00:34:04,774 Velký halloweenský výbuch dělají každý rok. 378 00:34:04,908 --> 00:34:06,643 -Ty-- Jdeš? -Žádný. 379 00:34:08,210 --> 00:34:09,244 Dobře. 380 00:34:09,378 --> 00:34:10,947 Je to, uh, 21,99 $. 381 00:34:11,079 --> 00:34:12,447 Máte číslo odměny s námi-- 382 00:34:12,582 --> 00:34:13,583 Ne. 383 00:34:14,449 --> 00:34:15,919 Mohu vám ušetřit 10% pokud jen... 384 00:34:16,051 --> 00:34:19,087 Jestli mi to nedovolíš koupit, Jdu to ukrást. 385 00:34:31,935 --> 00:34:33,002 Všichni jsou unavení. 386 00:34:33,135 --> 00:34:34,469 Všichni jsou unavení. 387 00:34:34,604 --> 00:34:36,906 A všichni se díváme na JC, a jsme jako, 388 00:34:37,040 --> 00:34:39,576 sakra, tahle holka má 6 sekund pryč od omdlení. 389 00:34:41,243 --> 00:34:42,679 Všichni očekáváme, že půjde spát, ale ona tam jen leží 390 00:34:42,812 --> 00:34:45,949 s jejíma očima napůl otevřená a ona říká: 391 00:34:46,081 --> 00:34:48,585 Jdu se osprchovat. 392 00:34:48,718 --> 00:34:50,553 Nerad chodím spát pocit špinavosti. 393 00:34:52,154 --> 00:34:53,856 A tak jsme všichni dole a slyšíme tekoucí sprchu 394 00:34:53,990 --> 00:34:55,558 asi 45 minut. 395 00:34:55,692 --> 00:34:56,826 Oh, ne. 396 00:34:56,960 --> 00:34:58,226 Co tam děláš? na 45 minut? 397 00:34:59,562 --> 00:35:00,563 Zaklepejte na dveře. 398 00:35:00,697 --> 00:35:03,533 Říkáme: "Jo, JC, jsi dobrý". 399 00:35:03,666 --> 00:35:04,199 Nic. 400 00:35:06,234 --> 00:35:07,436 Otevřeme dveře, 401 00:35:07,570 --> 00:35:10,238 Jdu dovnitř, jako "Hej, jdu dovnitř!" 402 00:35:10,372 --> 00:35:12,207 A tady je, úplně oblečený, 403 00:35:12,341 --> 00:35:14,043 ležící na podlaze ze sprchy. 404 00:35:14,176 --> 00:35:15,778 Byla jsem unavená. Byla jsem unavená. 405 00:35:15,912 --> 00:35:17,412 Jako kdo jde do sprchy, plně oblečený. 406 00:35:17,547 --> 00:35:18,982 A pak je to jako kudrlinky podlaha-- 407 00:35:19,114 --> 00:35:20,984 - Pouze JC. - Pouze JC. 408 00:35:21,116 --> 00:35:22,919 To je něco udělal by to jen JC. 409 00:35:46,542 --> 00:35:51,213 Oh, podívej, je Halloween, kreténe. 410 00:36:00,957 --> 00:36:03,793 Je to velmi, velmi roztomilé. 411 00:36:07,162 --> 00:36:09,999 Cože, chcete porovnat oblečení? 412 00:36:26,716 --> 00:36:31,319 Um, takže JC, jdeš dnes večer na festival? 413 00:36:31,453 --> 00:36:33,255 Oh, já jsem... 414 00:36:33,756 --> 00:36:35,658 Nevím, nevím... Myslím, že ne. 415 00:36:35,792 --> 00:36:39,062 Má to být hezké sladké zasrané bludiště letos. 416 00:36:39,194 --> 00:36:40,897 Jen jestli se cítíš pohodlně, Jayi. 417 00:36:41,030 --> 00:36:43,066 Na tenhle festival chodíš vždycky. 418 00:36:43,198 --> 00:36:44,600 Je to jako tvoje věc. 419 00:36:44,734 --> 00:36:47,269 Teda od tvého otce bral tě každý rok? 420 00:36:47,402 --> 00:36:49,839 Jako... nasadil jsi nám to! 421 00:36:50,205 --> 00:36:53,475 Jo, já-- já vím. 422 00:36:58,948 --> 00:37:00,917 já ne... 423 00:37:01,050 --> 00:37:02,250 omlouvám se. 424 00:37:02,384 --> 00:37:04,153 Jen on tě vzal celou dobu. 425 00:37:04,286 --> 00:37:05,220 Jen jsem myslel-- 426 00:37:05,353 --> 00:37:06,622 Ne, ne, to je v pořádku. rozumím. 427 00:37:06,756 --> 00:37:08,423 Je to jen, ehm... 428 00:37:12,628 --> 00:37:15,798 Nevím, někdy Mám pocit, že je pořád tady. 429 00:37:22,705 --> 00:37:24,807 Do prdele. 430 00:37:50,465 --> 00:37:52,267 Možná je. 431 00:37:52,400 --> 00:37:54,871 I když moje Nana zemřela, Cítím ji taky. 432 00:37:55,004 --> 00:37:57,974 Je to útěcha vědět stále je tu se mnou. 433 00:37:59,609 --> 00:38:03,513 Jo, pohodlí není to slovo které bych použil. 434 00:38:11,187 --> 00:38:12,989 Dobře, je to tak? 435 00:38:13,122 --> 00:38:14,557 Jsme hotovi. 436 00:38:18,761 --> 00:38:20,263 Nevím. 437 00:38:20,395 --> 00:38:23,533 Možná jen sním. 438 00:38:24,066 --> 00:38:26,869 Nikdy jsem moc nevěřil v duchách. 439 00:38:36,612 --> 00:38:39,882 Jednou jsem byl v zámku. 440 00:38:42,084 --> 00:38:43,451 Co? 441 00:38:43,586 --> 00:38:45,655 Byl jsem s touto skupinou přátel-- 442 00:38:45,788 --> 00:38:48,925 Čau, máš další přátele? 443 00:38:50,026 --> 00:38:52,995 Jo, bylo to v tomhle opuštěném divadlo. 444 00:38:53,129 --> 00:38:54,797 Všichni si mysleli, že tam straší. 445 00:38:54,931 --> 00:38:58,167 A strávili jsme celou noc honit kolem nich, jako, 446 00:38:58,301 --> 00:38:59,602 divné zvuky. 447 00:38:59,735 --> 00:39:02,939 A světla by prostě zhasla, jako, zapnout a vypnout 448 00:39:03,072 --> 00:39:04,941 a dál... 449 00:39:11,346 --> 00:39:13,182 a co? 450 00:39:13,316 --> 00:39:15,218 A nic. 451 00:39:15,350 --> 00:39:17,987 Byl to jen nějaký bezdomovec. 452 00:39:19,722 --> 00:39:21,924 Co to kurva byla pointa toho? 453 00:39:22,058 --> 00:39:24,293 Právě že nevěřím i v duchách. 454 00:39:24,426 --> 00:39:25,628 A? 455 00:39:25,761 --> 00:39:26,596 A to, víš, lidé uvidí 456 00:39:26,729 --> 00:39:28,164 co chtějí vidět, 457 00:39:28,297 --> 00:39:30,333 a, víte, podvádět sami sebe aby tomu věřil. 458 00:39:30,465 --> 00:39:32,535 dobře, tak čemu věříš? 459 00:39:32,668 --> 00:39:34,604 no, Nevěřím na duchy. 460 00:39:34,737 --> 00:39:36,438 Víš, jako když zemřeš, to je vše. 461 00:39:36,572 --> 00:39:39,108 To je konec. Není... nic. 462 00:39:44,881 --> 00:39:46,414 Sakra. JC, omlouvám se. 463 00:39:46,549 --> 00:39:48,017 Vlastně jsem jen... 464 00:39:48,150 --> 00:39:49,585 JC? 465 00:39:49,719 --> 00:39:51,621 Prostě musím jít koupelna opravdu rychle. 466 00:39:53,823 --> 00:39:55,258 Skvělý příběh, Liame. 467 00:39:55,390 --> 00:39:57,960 Jo. Určitě to řekni znovu. 468 00:41:31,486 --> 00:41:34,357 Jocelyn... 469 00:41:45,500 --> 00:41:46,836 Není to skutečné. 470 00:41:46,969 --> 00:41:49,538 Není to skutečné. Není to skutečné. Není to skutečné. 471 00:41:55,578 --> 00:41:57,446 Hej, jsi dobrý? 472 00:41:57,580 --> 00:41:59,882 Jo, já, um. Chci jít. 473 00:42:00,016 --> 00:42:02,451 - Kam jít? -Na festival. 474 00:42:02,585 --> 00:42:04,053 Chci jít. 475 00:42:07,289 --> 00:42:08,524 Jsi si jistý? 476 00:42:08,657 --> 00:42:10,359 Jo. Chci jít s vámi lidi, já jen... 477 00:42:10,493 --> 00:42:13,529 Nechci tu být už 478 00:42:16,065 --> 00:42:19,201 -Dobře. no... -A sakra ano! 479 00:42:22,104 --> 00:42:24,173 Kdo řídí? 480 00:42:37,286 --> 00:42:38,487 Sakra pryč! 481 00:42:53,569 --> 00:42:56,205 Hej, poznávám tě. 482 00:42:56,972 --> 00:43:00,076 Byl jsi na hřbitově. Byl jsi... 483 00:43:01,744 --> 00:43:04,480 Tančil jsi. 484 00:43:04,847 --> 00:43:07,216 Co sakra chceš? 485 00:43:15,458 --> 00:43:18,360 Oh, do prdele. 486 00:43:19,061 --> 00:43:20,530 co budeš dělat? 487 00:43:20,663 --> 00:43:23,065 Rozřízneš mě s kouskem skla? 488 00:43:23,199 --> 00:43:25,868 Tady v zasrané ulici? 489 00:43:26,502 --> 00:43:29,338 Dobře! Tak to udělej. 490 00:43:29,472 --> 00:43:30,706 Jdeme. 491 00:43:32,141 --> 00:43:34,210 Jen tam kurva nestůj. 492 00:43:34,343 --> 00:43:35,244 Udělej něco. 493 00:43:35,377 --> 00:43:37,179 Střih-- Otevři mě! 494 00:43:38,180 --> 00:43:39,849 Udělej to! 495 00:45:22,652 --> 00:45:24,053 Tady to je! Tam nahoře. 496 00:45:24,186 --> 00:45:26,188 Pojď! 497 00:45:39,235 --> 00:45:41,737 Jo, JC! Jsi dobrý? 498 00:45:41,870 --> 00:45:43,439 Jo. 499 00:46:04,093 --> 00:46:05,995 Podívejte se na to. 500 00:46:06,362 --> 00:46:08,030 kdo jde? 501 00:46:12,801 --> 00:46:16,038 Pokud to necítíte nemusíme. 502 00:46:18,440 --> 00:46:19,842 jsem dobrý. 503 00:46:19,975 --> 00:46:22,244 Opravdu. 504 00:46:43,399 --> 00:46:44,734 Hovno. 505 00:47:14,897 --> 00:47:16,700 Maddie! 506 00:48:28,937 --> 00:48:32,776 Hej! Hej! JC, to jsem já, JC, 507 00:48:32,908 --> 00:48:36,546 To jsem já. JC! Zastávka! 508 00:48:39,649 --> 00:48:43,352 Hej, jsi v pořádku? 509 00:48:43,986 --> 00:48:46,088 Sakra! JC, měli jsme to vědět to by bylo na tebe moc... 510 00:48:46,221 --> 00:48:50,426 Je pryč! Maddie, he's gone, he's really gone! 511 00:48:50,560 --> 00:48:53,863 -And I'm all alone. -Hej, nejsi na všechno sám-- 512 00:48:53,996 --> 00:48:56,833 First my mom. 513 00:48:56,965 --> 00:48:58,601 I was a kid. 514 00:49:00,202 --> 00:49:04,006 She did... Udělala pro nás všechno. 515 00:49:04,674 --> 00:49:07,376 She was my mom. 516 00:49:07,510 --> 00:49:09,044 já vím. 517 00:49:09,178 --> 00:49:12,682 A teď, myslím-- já jen-- 518 00:49:14,551 --> 00:49:20,322 They were my family-- and they're gone. 519 00:49:22,057 --> 00:49:27,463 Víš, myslel jsem si, že možná Zůstal by mi kousek rodiny. 520 00:49:28,297 --> 00:49:31,333 Nevím, co jsem čekal. 521 00:49:31,668 --> 00:49:34,169 Maybe that chtěla poznat 522 00:49:34,303 --> 00:49:39,441 me a little bit, but I guess not. 523 00:49:44,714 --> 00:49:47,216 Maddie? 524 00:49:48,785 --> 00:49:51,688 Why can't I hold on mé rodině? 525 00:49:52,689 --> 00:49:54,323 Pořád nás máš, Jayi. 526 00:49:54,456 --> 00:49:56,793 You've always got us. 527 00:50:13,510 --> 00:50:15,043 promiň. Máme zavřeno. 528 00:50:15,177 --> 00:50:18,213 Senzor vstupních dveří. 529 00:50:21,183 --> 00:50:23,753 Oh, to jsi zase ty. 530 00:50:24,554 --> 00:50:25,788 Podívej, já... 531 00:50:25,922 --> 00:50:27,256 Oh, no tak. Promiňte. 532 00:50:27,389 --> 00:50:30,125 I don't know how, Právě jsem ho viděl. 533 00:50:30,259 --> 00:50:33,428 Pořezal se a byl, 534 00:50:33,563 --> 00:50:34,797 Byl mrtvý. 535 00:50:34,931 --> 00:50:36,699 co chceš? 536 00:50:37,332 --> 00:50:40,135 I watched him. 537 00:50:40,269 --> 00:50:43,573 Oh, příliš mnoho Halloweenu pro vás. 538 00:50:43,907 --> 00:50:45,140 Dovolte mi položit vám otázku, 539 00:50:45,274 --> 00:50:47,744 zabiješ celou tu láhev sám? 540 00:50:49,244 --> 00:50:51,581 Ahoj? 541 00:50:51,714 --> 00:50:55,018 Look, I love the look, Carrie, but 542 00:50:55,150 --> 00:50:57,687 jestli se odtud nedostaneš, I gotta call the cops. 543 00:51:00,523 --> 00:51:02,559 Dobře. 544 00:51:25,447 --> 00:51:27,584 Řekla, že bude krást hovno. 545 00:51:27,717 --> 00:51:29,786 Víš, jestli to udělala? 546 00:51:29,919 --> 00:51:33,088 Nevím. Nemohu si být jistý. 547 00:51:43,967 --> 00:51:44,968 Jak se máme dnes večer, madam? 548 00:51:45,100 --> 00:51:48,771 Já, uh... Potřebuji pomoc. 549 00:51:48,905 --> 00:51:50,372 V pořádku. Řekl jsi, že potřebuješ pomoc? 550 00:51:50,506 --> 00:51:52,542 Proč nám to neřekneš co se děje? 551 00:51:52,675 --> 00:51:55,011 Hm, viděl jsem muže, 552 00:51:55,143 --> 00:51:58,413 byl na ulici a on zabil se přede mnou. 553 00:51:58,548 --> 00:52:00,617 Dobře. Dobře. 554 00:52:00,750 --> 00:52:01,450 jsi zraněný? 555 00:52:01,584 --> 00:52:03,987 Ne, on... On-- on je-- 556 00:52:04,119 --> 00:52:05,320 Vstal. 557 00:52:05,454 --> 00:52:08,558 Zabil se a pak vstal. 558 00:52:08,691 --> 00:52:11,894 Takže muž, který se zabil, znovu ožil. 559 00:52:13,128 --> 00:52:14,697 Vím, jak to zní. 560 00:52:14,831 --> 00:52:18,601 Ne, ne, to je v pořádku. Um, můžeš? řekni nám, jak vypadal? 561 00:52:18,735 --> 00:52:20,168 Znal jsi ho? 562 00:52:20,302 --> 00:52:25,875 Měl masku a oblek a cylindr. 563 00:52:26,009 --> 00:52:27,442 Chápu. 564 00:52:27,577 --> 00:52:29,879 Myslím, že to, co tady máme je možná halloweenský žert. 565 00:52:30,013 --> 00:52:31,514 Ne, ne, ne. 566 00:52:31,648 --> 00:52:34,117 Paní, pravděpodobně to tak bylo jen nějaký chlap oblečený 567 00:52:34,249 --> 00:52:35,384 jako tato postava vás vyděsit. 568 00:52:35,518 --> 00:52:38,320 Ne, vím, co jsem viděl. 569 00:52:39,221 --> 00:52:41,524 Chlap se vrátí do života. 570 00:52:44,426 --> 00:52:46,696 Kdy naposled vzal jsi něco? 571 00:52:46,829 --> 00:52:50,099 Protože jsme mluvili s úředníkem, a řekl, že jsi koupil láhev? 572 00:52:50,232 --> 00:52:52,035 Možná, když jsi šel ven, otevřel jsi tu láhev, 573 00:52:52,167 --> 00:52:54,037 dáš si pár kousků? 574 00:52:54,169 --> 00:52:55,738 Ach jo, ale... 575 00:52:55,872 --> 00:52:57,640 A měl jsi ještě něco? dnes večer? 576 00:52:57,774 --> 00:52:59,976 -Co? -Kontrolované látky? 577 00:53:00,109 --> 00:53:01,343 Tráva, prášky? 578 00:53:01,476 --> 00:53:03,278 -Ne, nejsem vysoko. -Velká noc na párty. 579 00:53:03,412 --> 00:53:04,781 Řekl jsem, že nejsem kurva vysoko! 580 00:53:04,914 --> 00:53:06,816 Dobře, dobře. 581 00:53:08,751 --> 00:53:10,586 Senzor vstupních dveří. 582 00:53:18,961 --> 00:53:21,831 Madam, jste si jistá? nejsi zraněný? 583 00:53:23,166 --> 00:53:24,366 madam? 584 00:53:24,499 --> 00:53:26,334 Je na vás krev. krvácíš? 585 00:53:26,468 --> 00:53:28,604 Hej, paní, je na vás krev. 586 00:53:28,738 --> 00:53:30,540 je to tvoje? 587 00:53:33,208 --> 00:53:34,844 Tak odkud to přišlo? 588 00:53:36,378 --> 00:53:37,780 Mu. 589 00:53:40,083 --> 00:53:43,385 Je to ten chlap, kterého jsi viděl dříve? 590 00:53:44,954 --> 00:53:46,221 Hej, kamaráde. 591 00:53:46,354 --> 00:53:48,891 Nevadí, když se vás na něco zeptáme otázky? 592 00:53:52,227 --> 00:53:55,464 Viděl jsi tu ženu dříve? 593 00:53:56,733 --> 00:53:58,000 V pořádku. 594 00:53:58,134 --> 00:53:59,535 Proč to neuřízneš rutina roztomilého malého klauna 595 00:53:59,669 --> 00:54:01,137 a sundej masku, jo? 596 00:54:17,319 --> 00:54:20,355 Hej, zkontroluj to. 597 00:54:24,060 --> 00:54:25,895 Nic. 598 00:54:26,028 --> 00:54:28,664 Chcete sundat masku takže můžeme mluvit? 599 00:54:31,200 --> 00:54:33,502 -Hej, hurá, čau, čau, čau. -Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 600 00:54:51,319 --> 00:54:52,588 Dobře, kamaráde. 601 00:54:52,722 --> 00:54:54,223 Řekli jsme dříve, dost s těmi klaunskými sračkami. 602 00:54:54,356 --> 00:54:56,458 Pojď. 603 00:55:01,097 --> 00:55:02,364 Dobře, kamaráde, venku. 604 00:55:02,497 --> 00:55:04,033 - No tak. Halloween skončil. - Ahoj! 605 00:55:04,167 --> 00:55:07,537 Co sakra? 606 00:55:09,038 --> 00:55:09,705 Co to sakra!? 607 00:55:10,573 --> 00:55:11,707 Sakra! 608 00:55:11,841 --> 00:55:14,010 Co to sakra!? Co to sakra?! 609 00:55:15,278 --> 00:55:17,880 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 610 00:55:20,983 --> 00:55:22,450 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 611 00:55:22,585 --> 00:55:24,452 Co to sakra je!? 612 00:55:30,392 --> 00:55:31,794 Sakra. 613 00:55:31,928 --> 00:55:33,963 Co to sakra!? 614 00:56:36,125 --> 00:56:37,860 Bože můj. 615 00:57:12,194 --> 00:57:13,029 Omlouvám se, slečno. 616 00:57:13,162 --> 00:57:14,330 Jsem úplně mimo. 617 00:57:14,462 --> 00:57:16,299 - Máte třešeň? - Ano. 618 00:57:16,431 --> 00:57:17,833 -Jahoda? -No tak. 619 00:57:17,967 --> 00:57:19,702 Musíme vzít JC domů, Alexis. 620 00:57:19,835 --> 00:57:21,337 -Hroznová. -Prosím? 621 00:57:21,469 --> 00:57:22,772 Ven. 622 00:57:22,905 --> 00:57:24,173 -Lex, ty neposloucháš. -Co je tam? 623 00:57:24,307 --> 00:57:25,741 -To je modrá malina. -Alexis, prosím! 624 00:57:25,875 --> 00:57:26,842 Dobře, můžu si vzít trochu modré malina? 625 00:57:26,976 --> 00:57:28,344 Musíme ji teď vzít domů. 626 00:57:28,476 --> 00:57:29,679 Došla nám modrá malina také. 627 00:57:29,812 --> 00:57:31,047 -Co!? -Vážně se bojím, Alexis! 628 00:57:31,180 --> 00:57:32,682 Jste mimo z toho jediného co máš? 629 00:57:35,117 --> 00:57:36,919 Proč to musí dělat tohle právě teď? 630 00:57:40,289 --> 00:57:42,858 Proč to prostě nenecháš dostane něco k jídlu? 631 00:57:42,992 --> 00:57:46,963 Možná si jen myslím měli bychom začít jezdit domů. 632 00:57:51,000 --> 00:57:52,969 Jo, možná bychom mohli vyrazit. 633 00:57:53,102 --> 00:57:55,571 Tak proč v Božím zelená zasraná země jsi ty stále otevřeno? 634 00:57:55,705 --> 00:57:57,974 Alexis. 635 00:57:58,908 --> 00:58:01,310 Dávejte na ni pozor. 636 00:58:22,398 --> 00:58:23,399 Čau, JC-- 637 00:58:58,034 --> 00:58:59,268 táta? 638 00:59:08,677 --> 00:59:10,346 Jo, nepoužívám to. 639 00:59:33,969 --> 00:59:36,939 Není to špatné. 640 00:59:39,175 --> 00:59:40,309 Hej, promiň. 641 00:59:40,443 --> 00:59:44,180 Zlá čarodějnice, viděla jsi moje dcera, Jocelyn? 642 00:59:44,313 --> 00:59:45,247 Neboj se, tati. 643 00:59:45,381 --> 00:59:47,983 To jsem já. Jsem tady. 644 00:59:48,117 --> 00:59:49,652 Bože můj. 645 01:00:00,362 --> 01:00:02,298 Co? 646 01:00:02,431 --> 01:00:04,934 Co sakra? 647 01:00:09,205 --> 01:00:10,339 Moje zuby! 648 01:00:10,473 --> 01:00:12,641 Moje zasraný zuby! 649 01:00:15,644 --> 01:00:18,481 Tady to máš. 650 01:00:18,881 --> 01:00:21,250 kde jsi byl, malá slečna? 651 01:00:21,383 --> 01:00:22,818 Získání cukroví. 652 01:00:39,435 --> 01:00:41,103 Žádný! 653 01:00:52,882 --> 01:00:55,117 Chci to vědět proč stále svítí světla. 654 01:01:19,074 --> 01:01:20,510 Tatínek? 655 01:01:20,644 --> 01:01:22,512 Tatínek?! 656 01:01:22,646 --> 01:01:24,581 Žádný! Tatínek?! 657 01:01:24,713 --> 01:01:25,981 Nechoď! Tatínek! 658 01:01:26,115 --> 01:01:29,151 Tati, vrať se, vrať se! 659 01:01:35,357 --> 01:01:36,560 Co sakra? 660 01:01:36,725 --> 01:01:38,494 Co sakra? 661 01:01:38,628 --> 01:01:41,665 JC! JC, co to děláš? 662 01:01:41,897 --> 01:01:43,832 JC, Liam dostal jeho zasrané oči vypadly. 663 01:01:43,966 --> 01:01:45,569 já nevím co se sakra děje. 664 01:01:45,701 --> 01:01:47,703 Prosím, jen se otoč. 665 01:01:47,970 --> 01:01:48,971 Otoč se! 666 01:01:49,104 --> 01:01:50,105 co to děláš? 667 01:01:50,239 --> 01:01:51,440 JC, prosím. 668 01:01:51,575 --> 01:01:53,042 Prosím. 669 01:01:53,842 --> 01:01:55,311 Jeho zuby jsou pryč! 670 01:01:55,444 --> 01:01:56,178 Co sakra? 671 01:01:56,312 --> 01:01:57,079 Co to sakra!? 672 01:01:59,114 --> 01:02:01,417 Ach můj bože! 673 01:02:10,359 --> 01:02:12,061 JC, ne. 674 01:02:12,194 --> 01:02:13,395 JC, běž! 675 01:02:13,530 --> 01:02:14,698 Jen vypadni z... 676 01:02:28,844 --> 01:02:30,346 Prosím, nech je jít. 677 01:02:30,479 --> 01:02:33,282 Udělám cokoli budeš chtít. Prosím. 678 01:02:33,415 --> 01:02:35,484 Prosím, nechte je jít. 679 01:02:35,619 --> 01:02:36,720 Udělám, co budeš chtít. 680 01:02:36,852 --> 01:02:39,288 Nechte je jít. 681 01:03:14,591 --> 01:03:16,158 Maminka? 682 01:03:16,292 --> 01:03:19,061 Ahoj, zlatíčko. Jsi v pořádku? 683 01:03:19,194 --> 01:03:20,262 Ne. 684 01:03:21,130 --> 01:03:22,865 Ach. Co se děje? 685 01:03:24,967 --> 01:03:26,935 Počkejte. proč voláš? 686 01:03:27,069 --> 01:03:30,372 Ach, miláčku, víš, Maminka je tu vždy pro tebe. 687 01:03:30,507 --> 01:03:33,809 Bojí se moje holčička šaška? 688 01:03:33,942 --> 01:03:35,210 co? 689 01:03:35,344 --> 01:03:36,879 Opravdu není tak špatný. 690 01:03:37,012 --> 01:03:39,683 Chce ti to jen ukázat pravdu. 691 01:03:39,815 --> 01:03:41,685 jak to víš 692 01:03:41,817 --> 01:03:43,452 Víte, nebyli byste v této situaci 693 01:03:43,586 --> 01:03:45,921 kdybys nebyl tak těžký po celou dobu. 694 01:03:46,055 --> 01:03:47,823 Mami, o čem to mluvíš? 695 01:03:47,956 --> 01:03:49,258 Ach, Emmo. 696 01:03:49,391 --> 01:03:51,160 Nepředstírejte jako byste to nevěděli. 697 01:03:51,293 --> 01:03:52,961 Pro lidi je to těžké abychom s vámi vycházeli. 698 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 Chci říct, můžete je vinit? 699 01:03:55,197 --> 01:03:57,399 Nejsi moc sympatický osoba. 700 01:03:57,534 --> 01:03:58,367 co? 701 01:04:02,237 --> 01:04:04,239 Je to jako vždycky říkám: 702 01:04:04,373 --> 01:04:07,476 "Trochu úsměvnější." ujde dlouhou, dlouhou cestu." 703 01:04:10,979 --> 01:04:14,116 Ale to nevadí kolikrát to říkám, 704 01:04:14,249 --> 01:04:17,554 Prostě se mi to nezdá abychom se dostali přes tu hustotu 705 01:04:17,687 --> 01:04:20,189 tvá lebka. 706 01:04:23,492 --> 01:04:26,629 Ale předpokládám, že to máš od vašeho otce. 707 01:04:30,132 --> 01:04:33,035 Co to kurva chceš se mnou? 708 01:04:33,268 --> 01:04:36,506 Tak to v žádném případě není promluvit si se svou matkou. 709 01:04:38,040 --> 01:04:39,676 Seru na tebe. 710 01:04:39,809 --> 01:04:41,811 Omlouvám se, Slečno Potty Mouth! 711 01:04:41,944 --> 01:04:45,347 Vsadím se, že Jocelyn nikdy takhle mluví se svou matkou. 712 01:04:46,783 --> 01:04:50,386 No, kdyby mohla stále s ní mluv. 713 01:04:58,160 --> 01:05:00,229 Chudák malá Jocelyn. 714 01:05:00,362 --> 01:05:03,767 Pokusila se připojit s vámi, víte. 715 01:05:03,899 --> 01:05:07,035 Vynaložila úsilí. 716 01:05:07,236 --> 01:05:09,639 To je škoda. 717 01:05:09,773 --> 01:05:11,140 kde jsi to vzal? 718 01:05:11,273 --> 01:05:14,476 Byla to tak hodná holka. 719 01:05:14,910 --> 01:05:15,978 Co myslíš tím "byl"? 720 01:05:16,111 --> 01:05:17,913 co jsi jí udělal? 721 01:05:18,046 --> 01:05:20,949 Proč by vás to zajímalo o něčem takovém? 722 01:05:21,116 --> 01:05:23,720 O tátově malé holčičce? 723 01:05:23,853 --> 01:05:27,524 Ne, to není jako ty, Emmo. 724 01:05:27,657 --> 01:05:29,057 kde je? 725 01:05:29,191 --> 01:05:31,561 Nikdy ti na ní nezáleželo. Proč začít hned? 726 01:05:31,694 --> 01:05:34,664 Jen mi to řekni co jsi jí udělal. 727 01:05:35,030 --> 01:05:39,569 Emmo, vždycky to dokážeš stejnou volbu jako on. 728 01:05:39,702 --> 01:05:42,705 Prostě odejděte. 729 01:05:42,938 --> 01:05:44,574 Můžete jít. 730 01:05:44,707 --> 01:05:46,876 Jocelyn je členkou rodiny nikdy jsi nevěděl. 731 01:05:47,009 --> 01:05:50,479 Brzy bude zapomenut. Teď odejdi, miláčku. 732 01:05:50,613 --> 01:05:53,583 A postupem času i události dnešní noc vám bude připadat jako sen 733 01:05:53,716 --> 01:05:56,318 napůl zapamatováno. 734 01:06:02,124 --> 01:06:03,560 Nebo... 735 01:06:06,328 --> 01:06:08,997 ...můžeme hrát dál. 736 01:06:24,179 --> 01:06:26,683 Bez ní neodejdu. 737 01:06:28,283 --> 01:06:29,886 Víte, 738 01:06:30,018 --> 01:06:32,488 Vždy jsem si myslel, že se můžeš učit něco od Jocelyn. 739 01:06:33,222 --> 01:06:35,692 Alespoň táta Má jednu věc správně, že? 740 01:07:08,758 --> 01:07:11,393 John... 741 01:07:12,127 --> 01:07:14,096 Ne, ne, Johne... Prosím. 742 01:07:14,229 --> 01:07:16,866 Johne, prosím. Prosím. Mluv se mnou, prosím. 743 01:07:17,000 --> 01:07:18,935 Zkusil jsem mluvit. 744 01:07:20,970 --> 01:07:22,906 Volal jsem ti tu noc, a pak jsem chtěl mluvit, 745 01:07:23,038 --> 01:07:26,809 ale odstrčil jsi mě pryč, odmítl mě, nechal mě samotného. 746 01:07:31,213 --> 01:07:34,383 Vím, že víš, co jsi udělal. 747 01:07:35,852 --> 01:07:37,787 Opustil jsi zlomeného muže. 748 01:07:37,921 --> 01:07:40,924 Oslovil jsem vás pro spojení, záchranné lano, 749 01:07:41,056 --> 01:07:43,458 opravit něco rozbitého. 750 01:07:44,861 --> 01:07:46,763 Táta. 751 01:07:46,896 --> 01:07:48,865 Vím, že víš, co jsi udělal. 752 01:07:48,998 --> 01:07:50,833 A já to vím teď ten hněv používáš 753 01:07:50,967 --> 01:07:53,135 které ke mně cítíš něco krýt 754 01:07:53,268 --> 01:07:55,605 hlouběji, hluboko ve vašem nitru. 755 01:07:55,738 --> 01:07:59,008 Hnisá, krmí se, hlodat tě. 756 01:07:59,141 --> 01:08:00,743 Vím, že to cítíš. 757 01:08:00,877 --> 01:08:04,681 Snažíš se to pohřbít, ale ta hniloba se šíří. 758 01:08:05,314 --> 01:08:08,551 Rozpadající se díra, polykání tvého srdce. 759 01:08:09,552 --> 01:08:10,553 Ne. 760 01:08:10,687 --> 01:08:12,722 Oh, ne, ne, ne. 761 01:08:12,855 --> 01:08:14,691 Prosím. 762 01:08:17,727 --> 01:08:20,797 Víš ty jsi důvod, proč jsem mrtvý. 763 01:09:16,619 --> 01:09:18,420 JC? 764 01:09:19,589 --> 01:09:21,658 JC? 765 01:09:27,162 --> 01:09:30,533 Taky ses ztratil? 766 01:09:32,735 --> 01:09:35,571 Já-- já nevím. 767 01:09:37,172 --> 01:09:39,609 kdo jsi? 768 01:09:39,742 --> 01:09:41,844 Jocelyn. 769 01:09:41,978 --> 01:09:43,680 Viděl jsi mého otce? 770 01:09:43,813 --> 01:09:46,849 Je pryč. A nechal mě tady. 771 01:09:50,185 --> 01:09:52,722 ty jsi... 772 01:09:52,855 --> 01:09:54,057 Nejsi skutečný. 773 01:09:54,189 --> 01:09:56,893 Nechal mě tu samotnou. 774 01:09:57,026 --> 01:09:59,294 Všechno sám. 775 01:10:01,764 --> 01:10:04,366 Nejsi skutečný. 776 01:10:08,071 --> 01:10:09,471 jsem skutečný. 777 01:10:09,605 --> 01:10:11,040 Jsem ta pravá dcera. 778 01:10:11,174 --> 01:10:12,207 nejsi. 779 01:10:12,340 --> 01:10:14,476 Uvěříš. 780 01:10:16,211 --> 01:10:18,881 Nejsi skutečný. 781 01:10:22,685 --> 01:10:25,021 Táta říká, že jsi nikdy nebyl skutečný. 782 01:10:25,154 --> 01:10:27,322 Řekl, že jsi se mýlil. 783 01:10:27,456 --> 01:10:30,258 A že jsem byl co nikdy nemůžeš být. 784 01:10:30,392 --> 01:10:32,695 Proto mi musíš pomoct najít ho. 785 01:10:32,829 --> 01:10:35,698 -Jinak-- -Do prdele! 786 01:11:38,161 --> 01:11:42,064 Ano. Musíme to dostat všichni ven. 787 01:11:42,198 --> 01:11:43,900 Dobrá práce zlato, dobrá práce. 788 01:11:44,033 --> 01:11:45,968 Oh, já vím. 789 01:11:46,102 --> 01:11:47,570 Je to hnusné. 790 01:11:47,703 --> 01:11:50,273 Dejte tam svíčku. 791 01:11:50,405 --> 01:11:53,341 Musím sehnat svíčku. 792 01:12:00,817 --> 01:12:03,986 Předpokládám, že tohle je něco nikdy jsi nechtěl vidět. 793 01:12:04,921 --> 01:12:08,423 Intimní pohled na život nikdy jsi neměl sebe. 794 01:12:14,063 --> 01:12:17,432 Něco máš musím to pochopit, Emmo. 795 01:12:18,067 --> 01:12:19,168 Nenáviděl jsem tě. 796 01:12:19,302 --> 01:12:22,672 Já ne. Jen jsem tě nechtěl. 797 01:12:23,005 --> 01:12:23,940 A zkusil jsem to. 798 01:12:24,073 --> 01:12:25,174 Opravdu jsem to udělal. 799 01:12:25,308 --> 01:12:26,676 Ale byl jsem příliš mladý. 800 01:12:26,809 --> 01:12:29,312 A udělal jsem chybu. 801 01:12:29,444 --> 01:12:32,715 Ten, kterého jsi mi nikdy neodpustil. 802 01:12:34,083 --> 01:12:35,985 Co, měl jsem zaplatit za tu chybu 803 01:12:36,118 --> 01:12:38,521 po zbytek mého života? 804 01:12:38,654 --> 01:12:42,592 víš, nenáviděl jsi mě za to, že jsem odešel, 805 01:12:42,725 --> 01:12:45,027 když ve skutečnosti moje jediná opravdová chyba 806 01:12:45,161 --> 01:12:47,163 tě někdy měl na prvním místě. 807 01:12:47,296 --> 01:12:48,664 Zastávka. 808 01:12:48,798 --> 01:12:51,000 Vidíte, stal jsem se otcem Měl jsem být. 809 01:12:51,133 --> 01:12:53,336 Jen ne s tebou. 810 01:12:53,468 --> 01:12:56,739 A to jsi nemohl nechat být. 811 01:12:56,973 --> 01:12:57,807 JC... 812 01:12:57,940 --> 01:12:59,609 Měl jsem všechno, co jsem mohl chtít. 813 01:12:59,742 --> 01:13:03,411 Milující manželka. Dokonalá dcera. Skutečná rodina. 814 01:13:03,713 --> 01:13:05,915 Takový, o kterém jsem měl pocit, že nikdy nedokážu plně se odevzdat 815 01:13:06,048 --> 01:13:10,452 protože jsem tě měl visící nad mou hlavou. 816 01:13:10,586 --> 01:13:11,888 Vždy jsi tam venku, někde, 817 01:13:12,021 --> 01:13:15,024 brání mi být šťastný. 818 01:13:15,157 --> 01:13:20,663 Nějak se ti podařilo mě okrást privilegia otcovství. 819 01:13:22,131 --> 01:13:24,300 Bylo toho příliš. 820 01:13:24,432 --> 01:13:26,769 Jeho hmotnost. 821 01:13:50,293 --> 01:13:52,862 proč pláčeš? 822 01:13:52,995 --> 01:13:54,897 Moje smrt ti nedala uzavření 823 01:13:55,031 --> 01:13:57,400 tak zoufale jsi to potřeboval, co? 824 01:13:57,533 --> 01:13:58,701 Nebo je to fakt 825 01:13:58,834 --> 01:14:01,070 ty jsi ten zodpovědný za to. 826 01:14:06,175 --> 01:14:09,145 Teď to cítíš taky, ne? 827 01:14:10,313 --> 01:14:12,014 Hmotnost. 828 01:14:13,082 --> 01:14:16,052 JC, prosím. 829 01:14:17,820 --> 01:14:20,690 Co se děje? 830 01:14:21,090 --> 01:14:24,226 To jsou tatínkova slova moc na tebe? 831 01:14:24,760 --> 01:14:28,030 To je přesně ten důvod proč jsem tě oslovil. 832 01:14:28,531 --> 01:14:30,066 Bylo mi tě líto. 833 01:14:30,199 --> 01:14:33,336 Udělal jsem to víc pro mě než kdokoli jiný. 834 01:14:33,869 --> 01:14:35,871 A pak se uvidíme na pohřbu? 835 01:14:36,005 --> 01:14:41,476 Ježíši, vypadal jsi tak pateticky stát tam úplně sám. 836 01:14:43,145 --> 01:14:49,418 musím přiznat, část mě se cítila dobře 837 01:14:49,552 --> 01:14:52,355 vidět, že jsi byl tak nízko. 838 01:14:52,487 --> 01:14:54,190 Tak co teď, sestřičko? 839 01:14:54,323 --> 01:14:57,259 Ztratil jsi příležitost napravit váš vztah 840 01:14:57,393 --> 01:14:59,128 s ním. 841 01:14:59,261 --> 01:15:02,031 A teď už nikdy nedostaneš zase ta šance. 842 01:15:03,199 --> 01:15:06,135 Je to to, co musíte hledat předat? 843 01:15:06,268 --> 01:15:08,938 Navždy? 844 01:15:09,071 --> 01:15:10,973 Nemáš nic. 845 01:15:11,107 --> 01:15:12,875 Tvoříte žádný smysl spojení 846 01:15:13,009 --> 01:15:18,881 s kýmkoli a se všemi ve svém životě jsi přítěží. 847 01:15:21,450 --> 01:15:24,553 Nenechte se zatěžovat já stejným způsobem 848 01:15:24,687 --> 01:15:26,122 že jsi ho zatížil. 849 01:15:26,255 --> 01:15:29,258 Pokud máte jeden skutek laskavosti zanechal v tobě, 850 01:15:29,392 --> 01:15:32,962 prosím ukončete utrpení. 851 01:15:33,095 --> 01:15:35,031 Pro všechny. 852 01:15:51,347 --> 01:15:53,949 Probuď se. 853 01:15:58,320 --> 01:15:59,523 Emmo, probuď se. 854 01:16:03,859 --> 01:16:05,227 Nejsi skutečný. 855 01:16:16,205 --> 01:16:19,543 Oh, JC! Bože! JC! Bože! 856 01:16:21,610 --> 01:16:24,346 JC, JC! Slyšíš mě? 857 01:16:28,350 --> 01:16:30,453 Prosím, ó Bože! 858 01:16:30,986 --> 01:16:33,422 Slyšíš mě? Slyšíš mě? 859 01:16:36,158 --> 01:16:37,693 věděl jsem... 860 01:16:37,827 --> 01:16:42,665 Věděl jsem, že spíš. 861 01:16:45,601 --> 01:16:49,004 Mluvte dál. Hej, mluv dál. 862 01:16:49,138 --> 01:16:51,373 mluv dál, J.C. Prosím, prosím, prosím. 863 01:16:51,508 --> 01:16:52,408 Ne, ne, ne, ne. 864 01:16:52,542 --> 01:16:53,776 Neopouštěj mě! 865 01:16:53,909 --> 01:16:56,412 Je to všechno moje vina, Je mi to moc líto... 866 01:17:02,718 --> 01:17:05,921 zůstaň! Pryč! Od ní! 867 01:17:08,424 --> 01:17:10,560 já nevím odkud jsi přišel... 868 01:17:10,693 --> 01:17:12,862 ...a je mi to jedno. 869 01:17:13,829 --> 01:17:16,365 Vím přesně, co jsi. 870 01:17:17,601 --> 01:17:20,336 Jsi nemoc. 871 01:17:28,612 --> 01:17:30,279 Dělej mi, co chceš. 872 01:17:30,412 --> 01:17:33,782 Už neběhám. 873 01:17:33,916 --> 01:17:37,319 Ale zůstaň kurva pryč od ní. 874 01:17:41,724 --> 01:17:47,062 Ahoj, Nikam nejdu, dobře? 875 01:17:47,196 --> 01:17:50,499 je mi to moc líto, nic z toho sis nezasloužil. 876 01:17:50,634 --> 01:17:52,668 Bude to v pořádku. 877 01:17:52,801 --> 01:17:58,107 Nikam nejdu, dobře? jsem tady. 878 01:18:00,376 --> 01:18:02,978 JC? JC? 879 01:18:04,813 --> 01:18:08,050 Pomoc! Pomozte nám někdo! 880 01:18:08,184 --> 01:18:10,719 Pomozte nám! Pomozte někdo! 881 01:18:10,853 --> 01:18:12,922 Pomoc! 882 01:18:16,959 --> 01:18:19,061 Představení je v Baltimoru? 883 01:18:19,195 --> 01:18:20,630 Ano. 884 01:18:20,763 --> 01:18:22,532 To je trochu jízda, není? 885 01:18:22,666 --> 01:18:23,567 Není to tak špatné. 886 01:18:23,699 --> 01:18:25,434 Navíc jsem chtěl vidět JC. 887 01:18:25,569 --> 01:18:29,038 Jo, já vím. Takže... 888 01:18:29,972 --> 01:18:32,942 Zaměřil jsem se na další koncert po tomto? 889 01:18:33,075 --> 01:18:36,078 Ne, opravdu ne. 890 01:18:36,212 --> 01:18:39,081 Nic? 891 01:18:39,215 --> 01:18:42,519 Vlastně jsem plánoval přijdu za vámi. 892 01:18:43,085 --> 01:18:45,555 Oh, myslím, že to bude v pořádku. 893 01:18:47,423 --> 01:18:49,593 Víte, to bych si moc přál moc, Emmy. 894 01:18:49,725 --> 01:18:52,228 Jo, já taky. 895 01:18:52,361 --> 01:18:53,495 Dobře. 896 01:18:53,630 --> 01:18:55,331 Dej JC mou lásku, ano? 897 01:18:55,464 --> 01:18:57,366 budu. 898 01:18:57,499 --> 01:18:58,834 Miluji tě, mami. 899 01:18:58,968 --> 01:19:01,170 - Miluji tě. - Nashle. 900 01:19:20,256 --> 01:19:23,492 Jsou tam nějaké věci Musím ti říct. 901 01:19:24,927 --> 01:19:26,895 Některé věci možná jsem měl říct. 902 01:19:28,632 --> 01:19:34,236 Měl jsem s tebou mluvit tu noc. 903 01:19:38,007 --> 01:19:41,277 Měl jsem s tebou mluvit. 904 01:19:44,213 --> 01:19:47,349 Ale, co se stalo... 905 01:19:48,050 --> 01:19:50,587 Není to moje chyba. 906 01:19:50,720 --> 01:19:55,257 A já-- nemůžu dál dávat to na sebe. 907 01:19:57,860 --> 01:20:01,030 Sám jsi se rozhodl, Johne. 908 01:20:05,934 --> 01:20:08,937 Myslím v hloubi duše, já-- já-- 909 01:20:09,071 --> 01:20:12,575 Vždycky jsem to věděl byly tam tyto dveře. 910 01:20:13,942 --> 01:20:17,980 A myslím Měl jsem sen, že... 911 01:20:18,113 --> 01:20:21,518 že jednoho dne skutečně můžeme mít vztah. 912 01:20:24,887 --> 01:20:28,190 To je všechno, co kdy bylo. 913 01:20:28,490 --> 01:20:31,460 Byl to sen. 914 01:20:33,362 --> 01:20:38,934 A to prostě opravdu, opravdu bolet 915 01:20:39,068 --> 01:20:42,338 že jsi zavřel ty dveře navždy. 916 01:20:50,112 --> 01:20:54,083 Bez ohledu na to, jak se cítím o tom, já, uh... 917 01:20:55,785 --> 01:20:58,087 Jsem tvoje krev. 918 01:20:58,220 --> 01:21:01,490 A ta nemoc byl v tobě... 919 01:21:02,625 --> 01:21:05,094 Je to ve mně. 920 01:21:07,396 --> 01:21:09,198 Některé dny jsou horší než jiné. 921 01:21:09,331 --> 01:21:13,268 Ale vždy to cítím. 922 01:21:14,403 --> 01:21:16,740 Každý den. 923 01:21:16,872 --> 01:21:19,475 je to tady. 924 01:21:20,976 --> 01:21:23,546 Ale neudělám to vaše chyby. 925 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Nemohu. 926 01:21:25,849 --> 01:21:28,384 Pořád jsem tady. 927 01:21:28,518 --> 01:21:33,956 Rozhodli jste se sami, a já si udělám svůj. 928 01:21:35,090 --> 01:21:37,926 Vždyť jsi s ní udělal dobře. 929 01:21:38,227 --> 01:21:40,996 Bez vás by nebyla žádná. 930 01:21:42,665 --> 01:21:46,636 A má v sobě tolik dobrého. 931 01:21:47,503 --> 01:21:49,506 Je silnější než já přiznala se za. 932 01:21:49,639 --> 01:21:53,942 A mám toho hodně abych se od ní učil. 933 01:21:57,847 --> 01:22:01,283 A jestli něco z toho má od vás... 934 01:22:02,918 --> 01:22:05,921 ...a nechal jsi ji u mě, 935 01:22:06,823 --> 01:22:11,661 tak myslím, že jsi nám to dal vše, co jsme potřebovali. 936 01:22:14,697 --> 01:22:16,465 Sbohem, Johne.